diff --git a/.wiki/concepts/mappa-vds-deploy-runbook.md b/.wiki/concepts/mappa-vds-deploy-runbook.md
index 0b40034..ad29098 100644
--- a/.wiki/concepts/mappa-vds-deploy-runbook.md
+++ b/.wiki/concepts/mappa-vds-deploy-runbook.md
@@ -22,7 +22,7 @@ mappa (#985). Не делать чужую часть.
 - **Образ:** `registry.kzntsv.site/mappa:<version>` — тег = version из package.json, GIT_SHA передаётся
   `--build-arg GIT_SHA=<sha>` (Dockerfile в корне репо, multi-stage node:22-alpine;
   **обязательный COPY `src/lib/schema.sql` → `dist/src/lib/schema.sql`** — tsc не копирует .sql,
-  без него migrate() падает «schema.sql not found»). Прод на 2026-08-28 = **v0.30.0** (GIT_SHA 2528e57, digest 8475558edbf1).
+  без него migrate() падает «schema.sql not found»). Прод на 2026-08-28 = **v0.31.0** (GIT_SHA deb94bf, digest 3250accd6187).
   Deploy-паттерн: релизная ветка `deploy/vX.Y.Z` из батч-tip → бамп package.json → merge в master.
 - **Стек Portainer:** `mappa` (Id 27, endpoint 1). Source-of-truth compose:
   `admin/host-stacks/vds-kzntsv/mappa.compose.yml`.
diff --git a/host-stacks/vds-kzntsv/mappa.compose.yml b/host-stacks/vds-kzntsv/mappa.compose.yml
index 11f0a72..c7b11f9 100644
--- a/host-stacks/vds-kzntsv/mappa.compose.yml
+++ b/host-stacks/vds-kzntsv/mappa.compose.yml
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 services:
   mappa:
-    image: registry.kzntsv.site/mappa:v0.30.0
+    image: registry.kzntsv.site/mappa:v0.31.0
     container_name: mappa
     restart: unless-stopped
     mem_limit: 512m