diff --git a/skills/mappa-session-orient/SKILL.md b/skills/mappa-session-orient/SKILL.md
index 0ed4f14..14c54b8 100644
--- a/skills/mappa-session-orient/SKILL.md
+++ b/skills/mappa-session-orient/SKILL.md
@@ -1,146 +1,152 @@
 ---
 name: mappa-session-orient
 author: ours
-version: 1.0.1
+version: 1.1.0
 description: >
-  Старт-фаза форкфлоу: контракт + чтение (pull --ff-only → handoff read →
-  inbox raise → liveness-сводка «живо/мертво» → live-ingest query). Нужен и
-  для ad-hoc, где нет AGENTS.md-контракта. Поглощает pulling-before-work,
-  session-handoff(read), session-inbox-monitor(raise), using-system-snapshot
-  (liveness) + live-ingest query (старые имена — триггер-синонимы). Граница:
-  orient отвечает «живо/мертво» одной строкой; глубокая диагностика — вне
-  suite (эскалация человеку/диагностической сессии). Триггеры: «что на
-  сессии», «кто последним работал», «продолжи с места», «orient me»,
-  session-start ритуал, «pull remote before work».
+  Start phase of the forkflow: contract + reading (pull --ff-only → handoff
+  read → inbox raise → liveness summary "alive/dead" → live-ingest query).
+  Also needed for ad-hoc sessions without an AGENTS.md contract. Absorbs
+  pulling-before-work, session-handoff(read), session-inbox-monitor(raise),
+  using-system-snapshot (liveness) + live-ingest query (old names are
+  trigger-synonyms). Boundary: orient answers "alive/dead" in one line; deep
+  diagnosis is outside the suite (escalate to a human / a diagnostic session).
+  Triggers (bilingual): «что на сессии», «кто последним работал», «продолжи с
+  места», «orient me», "what's on the session", "who worked last", "continue
+  from where I stopped", "orient me", session-start ritual, «pull remote before
+  work», "pull remote before work".
 ---
 
 # mappa-session-orient
 
-Старт-фаза цикла агента: **контракт + чтение**, тонкий слой — отвечает на
-вопрос «живо/мертво» (одна строка на секцию), не углубляется. Нужен и для
-ad-hoc-сессий (где нет AGENTS.md-контракта — ориентация всё равно обязательна).
+Start phase of the agent cycle: **contract + reading**, a thin layer — answers
+the question "alive/dead" (one line per section), does not go deep. Also needed
+for ad-hoc sessions (where there is no AGENTS.md contract — orientation is
+still mandatory).
 
-> **Граница session-orient / ops (w:2605, round 3):** orient — «живо/мертво»;
-> ops — «почему и что дальше». Проблема на старте → **не углубляться**:
-> передать человеку или диагностической сессии (вне suite).
+> **Boundary session-orient / ops (w:2605, round 3):** orient = "alive/dead";
+> ops = "why and what's next". A problem at start → **do not dig deeper**:
+> hand it to the human or to a diagnostic session (outside the suite).
 
-## Когда использовать
+## When to use
 
-- Старт сессии (ритуал, порядок строго по Steps).
-- «что на сессии», «кто последним работал», «продолжи с места», «orient me».
-- Ad-hoc-сессия без трека/таски — ориентация всё равно (контракт + чтение).
+- Session start (ritual, order strictly per Steps).
+- «что на сессии», «кто последним работал», «продолжи с места», «orient me»,
+  "what's on the session", "who worked last", "continue from where I stopped".
+- Ad-hoc session without a track/task — orientation anyway (contract + reading).
 
-## Steps (порядок — ритуал)
+## Steps (order — the ritual)
 
-### 1. Контракт
+### 1. Contract
 
-Прочитать `AGENTS.md` проекта (canon; `CLAUDE.md` — legacy-указатель). Если
-AGENTS.md нет — ad-hoc: контракта нет, но ориентация продолжается (шаги 2–6
-не зависят от него).
+Read the project's `AGENTS.md` (canon; `CLAUDE.md` — legacy pointer). If there
+is no AGENTS.md — ad-hoc: no contract, but orientation continues (steps 2–6
+don't depend on it).
 
-### 2. Pull (pulling-before-work, полный цикл)
+### 2. Pull (pulling-before-work, full cycle)
 
-`git pull --ff-only` — один раз на старте. Проверки по порядку: git-work-tree?
-(нет → silent exit), политика pull (`pull.rebase=true` + `pull.ff=only`,
-set-if-absent), origin remote? (нет → skip), дерево чистое? (грязно → skip,
-не stash), HEAD attached? (нет → skip), upstream? (нет → skip), `git pull --ff-only`.
-**Никогда auto-merge/rebase, никогда stash.** Повторный pull — только по явному
-«sync».
+`git pull --ff-only` — once at start. Checks in order: git work-tree? (no →
+silent exit), pull policy (`pull.rebase=true` + `pull.ff=only`, set-if-absent),
+origin remote? (no → skip), clean tree? (dirty → skip, no stash), HEAD
+attached? (no → skip), upstream? (no → skip), `git pull --ff-only`.
+**Never auto-merge/rebase, never stash.** Repeat pull — only on explicit
+"sync".
 
-### 3. Handoff read (session-handoff read-часть)
+### 3. Handoff read (session-handoff read part)
 
-1. `mcp__mappa__entity_search(q='', type='handoff', project=<имя>, limit=1)` —
-   если пусто, silent exit (первая сессия проекта).
-2. **Staleness:** `meta.date` > 7 дней → спросить user'а «handoff устарел,
-   оверрайдить или продолжить?».
-3. **Summarize + Orient:** пересказать одним блоком (summary / open_treks /
-   ask_user / guards / recent_commits): «прошлая сессия предложила X. Делаем?»
-4. **Wait.** Никаких действий до подтверждения user'ом. Default = orient + ask,
-   никакого auto-execute.
+1. `mcp__mappa__entity_search(q='', type='handoff', project=<name>, limit=1)` —
+   if empty, silent exit (project's first session).
+2. **Staleness:** `meta.date` > 7 days → ask the user "the handoff is stale,
+   override or continue?".
+3. **Summarize + Orient:** retell in one block (summary / open_treks /
+   ask_user / guards / recent_commits): "the previous session proposed X. Do we do it?"
+4. **Wait.** No actions until the user confirms. Default = orient + ask, no
+   auto-execute.
 
 ### 4. Inbox raise + sweep (session-inbox-monitor)
 
-Поднять персистентный монитор на инбокс проекта (pi: расширение inbox-monitor
-поллит `GET /inbox?project=<cwd>`; opt-in — строка `inbox monitor: raise on
-start` в AGENTS.md, live re-check каждый тик). Свип: `mcp__mappa__inbox_monitor(project=<имя>)`
-— непрочитанные письма могут менять план; обработай каждое по `mappa-messaging`
-(письмо — first-class, в начале ближайшего хода).
+Raise the persistent monitor on the project's inbox (pi: the inbox-monitor
+extension polls `GET /inbox?project=<cwd>`; opt-in — the string
+`inbox monitor: raise on start` in AGENTS.md, live re-check every tick). Sweep:
+`mcp__mappa__inbox_monitor(project=<name>)` — unread letters may change the
+plan; handle each per `mappa-messaging` (a letter is first-class, at the start
+of the nearest turn).
 
-### 5. Liveness-сводка (using-system-snapshot) — «живо/мертво»
+### 5. Liveness summary (using-system-snapshot) — "alive/dead"
 
-Один-два зонда в текущем turn, сжать в 3–4 строки, не raw-дампить:
+One or two probes in the current turn, compress into 3–4 lines, no raw dumps:
 
 ```
-mcp__mappa__meta_health           → 🟢/🔴 Mappa alive (заголовок при падении)
-mcp__mappa__admin_status          → счётчики по типам/проектам (нагрузка)
-mcp__projects-meta__meta_system_snapshot → poller (running? + проекты) / docker (N/N up,
-                                          иначе проблемные) / tasks (Σ active/blocked,
-                                          кэш — может быть stale)
+mcp__mappa__meta_health           → 🟢/🔴 Mappa alive (header on outage)
+mcp__mappa__admin_status          → counters by type/project (load)
+mcp__projects-meta__meta_system_snapshot → poller (running? + projects) / docker (N/N up,
+                                          else the problematic ones) / tasks (Σ active/blocked,
+                                          cache — may be stale)
 ```
 
-**Never assert liveness по памяти** — только вызов тула в этом же turn. Если
-snapshot показал проблему → **эскалация, не углубление**: «проблема на старте,
-не разбираю — передаю человеку/диагностической сессии» (ops вне suite).
+**Never assert liveness from memory** — only a tool call in this same turn. If
+the snapshot shows a problem → **escalate, don't dig**: "problem at start, not
+investigating — handing to the human / a diagnostic session" (ops outside the
+suite).
 
-### 6. Live-ingest query (потребитель session-live-ingest, #1022/#1024)
+### 6. Live-ingest query (consumer of session-live-ingest, #1022/#1024)
 
-Зависимость: сервер #1022 (v0.8.0) + клиентская часть #1024 (pi session-sync,
-.session пишется клиентом). Контракт — w:2604.
+Dependency: server #1022 (v0.8.0) + client part #1024 (pi session-sync,
+.session written by the client). Contract — w:2604.
 
-1. `mcp__mappa__session_list(project=<имя>, stale_minutes?)` — последние сессии
-   проекта, latest-first (`updated_at DESC`), с end-state/ts/meta-тройкой
-   {project, runtime, machine, folder}.
-2. **Stale-active детект:** end-state≠clean AND updated_at < now−X → «вёл
-   <runtime>@<machine>, не завершена» (краш-детект).
-3. **«Другая связка + не завершена»** → предложить (peer-канон, решение за
-   человеком): забить / дернуть письмом (`mappa-messaging`: письмо той связке)
-   / продолжить самому.
-4. **Same-triple (`/resume`):** та же связка {runtime, machine, folder} → догрузить
-   остаток (пи-нативный resume или бриф из mappa).
+1. `mcp__mappa__session_list(project=<name>, stale_minutes?)` — the project's
+   latest sessions, latest-first (`updated_at DESC`), with
+   end-state/ts/meta-triple {project, runtime, machine, folder}.
+2. **Stale-active detect:** end-state≠clean AND updated_at < now−X →
+   "<runtime>@<machine> was running, not finished" (crash-detect).
+3. **"Different triple + not finished"** → propose (peer canon, human's
+   decision): ignore / nudge by letter (`mappa-messaging`: letter to that
+   triple) / continue yourself.
+4. **Same-triple (`/resume`):** same triple {runtime, machine, folder} → load
+   the remainder (pi-native resume or a brief from mappa).
 
-**Замечание (2026-08-24):** роуты `/session` ещё не задеплоены на прод
-(сервер #1022 в репо, деплой ждёт #1055) — при 404/«no route» live-ingest query
-пропускается без фейла: orient продолжается (шаги 1–5), query-часть — по факту
-доступности.
+**Note (2026-08-24):** the `/session` routes are not yet deployed to prod
+(server #1022 in repo, deploy awaits #1055) — on 404/"no route" the live-ingest
+query is skipped without failing: orient continues (steps 1–5), the query part
+— per actual availability.
 
 ## Failure modes
 
-- **Проблема на старте** (сервис упал, snapshot красный, конфликт pull) → не
-  углубляться: эскалация человеку/диагностической сессии (ops вне suite).
-- **Pull diverged** → `⚠️ diverged — resolve manually`; не auto-merge/rebase.
-- **Handoff stale (>7 дней)** → спросить user'а, не оверрайдить молча.
-- **Live-ingest недоступен** (404 no route / нет клиента #1024) → пропустить
-  шаг 6, не блокировать ориентацию.
-- **Проект не в mappa** (нет handoff/session-сущностей) → silent exit по
-  соответствующим шагам; первая сессия проекта — норм.
+- **Problem at start** (service down, red snapshot, pull conflict) → don't dig:
+  escalate to the human / a diagnostic session (ops outside the suite).
+- **Pull diverged** → "⚠️ diverged — resolve manually"; no auto-merge/rebase.
+- **Handoff stale (>7 days)** → ask the user, don't silently override.
+- **Live-ingest unavailable** (404 no route / no client #1024) → skip step 6,
+  don't block orientation.
+- **Project not in mappa** (no handoff/session entities) → silent exit on the
+  corresponding steps; the project's first session — normal.
 
 ## Side effects
 
-- Ничего не пишет, ничего не мутирует (ориентация read-only: pull — локальный
-  ff, inbox-raise — монитор, liveness — зонды, live-ingest — чтение).
-- Поднимает персистентный inbox-монитор (живёт до конца сессии).
+- Writes nothing, mutates nothing (orientation read-only: pull — local ff,
+  inbox-raise — monitor, liveness — probes, live-ingest — read).
+- Raises the persistent inbox monitor (lives until the end of the session).
 
 ## What NOT to do
 
-- **Не auto-execute** из handoff'а — orient + ask, никакого авто-действия.
-- **Не углубляться в диагностику** — orient = «живо/мертво»; «почему» — вне suite.
-- **Не assert liveness по памяти** — только зонд в этом же turn.
-- **Не stash/не auto-merge/не auto-rebase** при pull — только `--ff-only`.
-- **Не повторять pull** в сессии без явного «sync».
-- **Не ходить по многохоповым цепочкам** live-ingest — одна строка «кто
-  последним», предложение — человеку.
-- **Не писать** (handoff/вики/таски) на ориентации — это финиш-фаза
+- **No auto-execute** from the handoff — orient + ask, no auto-action.
+- **Don't dig into diagnosis** — orient = "alive/dead"; "why" is outside the suite.
+- **Don't assert liveness from memory** — only a probe in this same turn.
+- **No stash / no auto-merge / no auto-rebase** on pull — only `--ff-only`.
+- **No repeated pull** in the session without an explicit "sync".
+- **No multi-hop live-ingest chains** — one line "who worked last", the
+  proposal goes to the human.
+- **Don't write** (handoff/wiki/tasks) at orientation — that's the finish phase
   (`mappa-closing-ritual`).
 
 ## Reference
 
-- Финиш-фаза: `mappa-closing-ritual` (handoff write + PROPOSE).
-- Задачи: `mappa-task-work` (борд после ориентации).
-- Почта: `mappa-messaging` (ответы на письма, дернуть связку).
-- Знание: `mappa-knowledge`. Делегирование: `mappa-delegation`.
-- Live-ingest спека: `concepts/session-live-ingest` (wiki:2604).
-- **CC-хук + operator (task:1061):** в одно-юзерной установке CC-сессии несут
-  `operator:vitya` даже в headless (claude -p) — надёжного hook-сигнала нет
-  (детект по CLAUDE_INTERACTIVE, если CC выставляет). Не трактуй operator как
-  признак «человек у руля»; источник истины — end-state + liveness.
-- Глубокая диагностика (вне suite): `using-vds-ops` (контейнеры VDS).
+- Finish phase: `mappa-closing-ritual` (handoff write + PROPOSE).
+- Tasks: `mappa-task-work` (board after orientation).
+- Mail: `mappa-messaging` (letter replies, nudge a triple).
+- Knowledge: `mappa-knowledge`. Delegation: `mappa-delegation`.
+- Live-ingest spec: `concepts/session-live-ingest` (wiki:2604).
+- **CC hook + operator (task:1061):** in a single-user setup CC sessions carry
+  `operator:vitya` even headless (`claude -p`) — there is no reliable hook
+  signal (detect via CLAUDE_INTERACTIVE if CC sets it). Do not treat operator
+  as a sign "a human is at the wheel"; source of truth — end-state + liveness.
+- Deep diagnosis (outside the suite): `using-vds-ops` (VDS containers).